Лечение в Германии: Переводчик в клинике

Почему работа медицинского переводчика так востребована в Германии?

 

Это обусловлено не только желанием пациентов лучше донести свои проблемы до врачей и желанием последних понять, на что жалуются пациенты. Важно помнить, что при проведении процедур, связанных с риском для здоровья и жизни, немецкие законы требует от врача и медучреждения, чтобы пациент понял в чем суть предстоящей процедуры (например, обследования с применением радиоактивных веществ или обследования), и мог либо отказаться, либо мог с чистой совестью дать согласие на проведение процедуры. Это согласие, даваемое в письменной форме, лишает пациента щатем возможности заявить, что он не был извещен о возможных рисках.

 

 

Все чаще гости Германии обращаются к нам за услугами переводчика, когда речь идет о посещении врачей и медучреждений. Это происходит на фоне роста числа пациентов из России, Украины, Казахстана, Белорусии и других стран бывшего СССР, доверяющих решение своих проблем со здоровьем немецким врачам. Поиск подходящей больницы, клиники или иного медучреждения в Германии осуществляют сами пациенты или их родственники. Нередко эту задачу они доверяют и нам.

 

В последние годы мне, как переводчику, довелось работать с врачами и пациентами в следующих немецких больницах и клиниках:

 

Свои вопросы и пожелания по сопровождению в медучреждения, а также по организации вашего пребывания вы можете направить по электронной почте или связавшись по телефону +493094889989. Юрий Гафт - медицинский переводчик в Берлине, переводчик в Гамбурге, переводчик в Любеке, переводчик в Потсдаме

Также со мной можно связаться по whatsapp +491796812111